Kami sedang mempelajari kayu yang tidak mudah terbakar. Oleh karena itu, nama soufa pada awalnya disebut “cairan yang tidak mudah terbakar”. Namun, biasa disebut “flame retardant”.

Biarkan saya menjelaskan mengapa kami menyebutnya cairan yang tidak mudah terbakar.
Penggunaan kayu terutama ditujukan untuk keperluan arsitektur. Ada berbagai batasan dalam arsitektur, dan sering ada batasan bahwa benda yang terbakar tidak boleh digunakan.
Jika ada batasan bahwa bahan yang mudah terbakar tidak boleh digunakan, kayu akan diakui mudah terbakar dan pada prinsipnya tidak dapat digunakan.
Namun, ada kasus luar biasa di mana penggunaan diizinkan. Itulah yang disebut “bahan tidak mudah terbakar”.
Bahan yang memiliki sifat tidak mudah terbakar yang disetujui oleh Menteri Pertanahan, Infrastruktur, Transportasi dan Pariwisata diakui sebagai “tidak mudah terbakar” dan tidak ada batasan hukum atas penggunaannya di berbagai tempat.

Dan kategori pemilahan pada waktu itu adalah sebagai berikut.

・ Bahan yang tidak mudah terbakar
・ Bahan semi-mudah terbakar
・ Bahan tahan api

Ini adalah material dengan level tertinggi dari atas. Dengan cara ini, bahan bangunan menggunakan kata “tidak mudah terbakar” untuk menunjukkan ketidakmampuan terbakar, sehingga flame retardants untuk kayu sering disebut “cairan tidak mudah terbakar” yang membuat kayu tidak mudah terbakar.

Namun, kami baru-baru ini menggambarkan Soufa sebagai “flame retardant”.
Ini karena dalam beberapa tahun terakhir, permintaan tentang bahan kimia lain, dll, daripada kayu, telah meningkat dalam volume, dan menurut standar itu, istilah “tahan api” umumnya digunakan.

Misalnya, ada tes yang disebut UL94 dalam tes pembakaran yang diterapkan pada plastik.
Menurut ini, “retardancy api” harus dievaluasi sesuai dengan tingkat pembakaran.
Selain itu, selain bahan bangunan di Jepang, sistem ini dievaluasi sebagai “flame retardant”.
Itulah sebabnya perusahaan kami menggambarkannya sebagai penghambat api soufa.

Lalu ada beberapa masalah.
Saat itulah kami bertemu dengan perusahaan yang memproduksi kayu yang tidak mudah terbakar. Ketika berbicara dengan penanggung jawab perusahaan yang memasok obat-obatan dari perusahaan kami, tampaknya rasanya tidak benar untuk mengatakan “penghambat api”.
Ini karena istilah “flame retardant” dianggap lebih rendah daripada “tidak mudah terbakar” pada kayu yang tidak mudah terbakar, sehingga istilah “flame retardant” tampaknya cocok.
Karena itu, ketika berdiskusi dengan produsen kayu yang tidak mudah terbakar, kami menggunakan “cairan yang tidak mudah terbakar” sebanyak mungkin. Itu lebih mudah diajak bicara.

Tapi … Ketika berbicara dengan produsen yang membuat “bahan bangunan” dan bukannya kayu yang tidak mudah terbakar, istilah “penghambat api” digunakan untuk membuat percakapan berjalan dengan lancar. Apa perbedaannya?
Saya pikir produsen bahan bangunan berada di posisi yang sama karena mereka sedang mengembangkan produk untuk tujuan menyelesaikan tes tidak mudah terbakar di Jepang, tetapi ceritanya berlanjut karena beberapa alasan. Mungkin karena kita berhadapan dengan flame retardants lain, dan jika kita mempertimbangkan ekspor ke luar negeri, kita akan melakukan “flame retardant test”, jadi mungkin tidak ada rasa ketidakcocokan dengan istilah “flame retardant” Ya

Meskipun ini adalah kisah yang mendetail, ini adalah kata yang baru-baru ini saya perhatikan, jadi saya akan menulisnya sebagai ganti memorandum.